0 00:00:04,321 --> 00:00:15,551 PRESENTATO DA - Big_A_Little_A SCARICATO DA - Extratorrent.com SEMINATO DA - Novalayer.net 1 00:00:21,488 --> 00:00:26,059 Siamo nervosi mostrando questo film. 2 00:00:26,059 --> 00:00:30,325 Perché questo è ciò che lei vorrebbe. 3 00:00:32,665 --> 00:00:36,726 Per favore non condividere ciò che vedi. Soprattutto il finale. 4 00:00:36,803 --> 00:00:42,241 Scritto da Mirai e Haruna 5 00:00:44,177 --> 00:00:55,020 Quello che segue è il filmato recuperato dallo spettacolo di Mirai e dal making-of. 6 00:01:04,431 --> 00:01:08,231 TOKYO, GIAPPONE 7 00:01:08,701 --> 00:01:10,070 -Buongiorno. - Buongiorno. 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,401 Buongiorno. 9 00:01:11,471 --> 00:01:12,699 Stai filmando? 10 00:01:12,772 --> 00:01:14,541 - Sì, io sono. - La realizzazione? 11 00:01:14,541 --> 00:01:17,339 Sì, lo sto facendo. 12 00:01:20,113 --> 00:01:24,209 AGENZIA DI TALENTI, SALA RIUNIONI 13 00:01:25,952 --> 00:01:30,548 ECCO LO STUDIO DOVE MIRAI OSPITERA' IL SUO SPETTACOLO. 14 00:01:32,559 --> 00:01:37,724 L'OSPITE DI OGGI È HARUNA KAWAGUCHI. 15 00:01:38,465 --> 00:01:39,566 ATTRICE: MIRAI SHIDA 16 00:01:39,566 --> 00:01:43,303 Ciao - Ciao, Mirai. 17 00:01:43,303 --> 00:01:44,395 ATTRICE: HARUNA KAWAGUCHI 18 00:01:44,471 --> 00:01:46,302 Come stai oggi? 19 00:01:46,406 --> 00:01:48,033 Grande! 20 00:01:54,714 --> 00:01:57,283 - Buongiorno. - Buongiorno. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,552 - Buongiorno. - Signore... 22 00:01:59,552 --> 00:02:00,917 Hai letto la sceneggiatura? 23 00:02:00,987 --> 00:02:03,022 Era una merda. 24 00:02:03,022 --> 00:02:04,614 Cosa suggerisci? 25 00:02:05,758 --> 00:02:07,988 PRODUTTORE/MANAGER: TORU KUWATA Questa è Kuwata. 26 00:02:08,061 --> 00:02:12,732 Ho appena parlato con il mio capo e... 27 00:02:12,732 --> 00:02:15,435 Entrambi pensiamo che la sceneggiatura sia fantastica! 28 00:02:15,435 --> 00:02:16,697 Ciao. 29 00:02:18,071 --> 00:02:20,507 REGISTA: NAOKI TACHIBANA 30 00:02:20,507 --> 00:02:23,376 Kitagawa! Smetti di filmare e aiutami! 31 00:02:23,376 --> 00:02:24,604 Sì, signore! 32 00:02:26,479 --> 00:02:28,748 Sposta il monitor a destra. 33 00:02:28,748 --> 00:02:30,113 Sì, signore! 34 00:02:31,251 --> 00:02:33,378 ASSISTENTE: AKEMI KITAGAWA Non hai ragione! 35 00:02:33,753 --> 00:02:35,345 Mi dispiace. 36 00:02:35,421 --> 00:02:38,191 Fotocamera giusta! Non tuo! 37 00:02:38,191 --> 00:02:40,284 Mettilo insieme! 38 00:02:41,528 --> 00:02:44,397 - Ecco il tuo microfono. - È acceso? 39 00:02:44,397 --> 00:02:46,558 - Stiamo bene. - Grazie. 40 00:02:46,633 --> 00:02:48,498 Arrivederci. 41 00:02:48,568 --> 00:02:51,560 Buona fortuna per lo spettacolo. 42 00:02:51,638 --> 00:02:54,607 La truccatrice se ne va? 43 00:02:54,674 --> 00:03:00,442 Budget basso. Dobbiamo tagliare abbattere alcuni costi. 44 00:03:02,348 --> 00:03:05,146 - Pronto? - Pronto. 45 00:03:10,456 --> 00:03:12,890 Ragazze pronte? 46 00:03:12,992 --> 00:03:14,186 - Pronto. - Pronto. 47 00:03:14,761 --> 00:03:17,059 COSÌ. 48 00:03:19,265 --> 00:03:20,698 Al conteggio di cinque, 49 00:03:20,767 --> 00:03:22,029 quattro 50 00:03:22,101 --> 00:03:23,329 tre 51 00:03:29,142 --> 00:03:33,479 LO SPETTACOLO DI MIRAI SHIDA 52 00:03:33,479 --> 00:03:37,677 Ciao e benvenuto al mio spettacolo, "Anteprima con Mirai" . 53 00:03:37,750 --> 00:03:39,718 Sono il tuo ospite Mirai. 54 00:03:39,786 --> 00:03:43,089 Ti mostrerò delle cose Trovo divertente e interessante. 55 00:03:43,089 --> 00:03:47,389 Puoi anche dare un'occhiata a cosa ai nostri ospiti piace davvero! 56 00:03:47,460 --> 00:03:51,297 Oggi abbiamo un ospite davvero speciale! 57 00:03:51,297 --> 00:03:54,234 Diamo il benvenuto ad Haruna Kawaguchi! 58 00:03:54,234 --> 00:03:56,725 Ciao a tutti! Grazie per avermi invitato! 59 00:03:56,970 --> 00:03:58,204 Benvenuto! 60 00:03:58,204 --> 00:04:01,708 Sai, questo è il nostro secondo lavorare insieme! 61 00:04:01,708 --> 00:04:03,509 Giusto! 62 00:04:03,509 --> 00:04:09,141 La prima volta che abbiamo lavorato insieme era per quello spettacolo mobile. 63 00:04:09,215 --> 00:04:10,944 Mi hai insegnato così tanto! 64 00:04:11,017 --> 00:04:13,110 No, no. Non menzionarlo. 65 00:04:13,186 --> 00:04:14,585 Sembro prepotente? 66 00:04:15,188 --> 00:04:20,023 Siamo nella stessa scuola e agenzia ma... 67 00:04:20,093 --> 00:04:23,221 Non ci conoscevamo davvero altro prima di quel lavoro. 68 00:04:23,296 --> 00:04:25,965 - Lo facciamo adesso. - SÌ! 69 00:04:25,965 --> 00:04:29,102 Abbiamo preso il treno insieme, parlato fino in fondo. 70 00:04:29,102 --> 00:04:34,005 Ma sembravi un po' giù. C'era qualcosa che non andava? 71 00:04:34,307 --> 00:04:35,308 EHI! 72 00:04:35,308 --> 00:04:37,610 Ti sei mai chiesto perché prendiamo il treno? 73 00:04:37,610 --> 00:04:41,247 Altri attori hanno i loro macchina e autista. 74 00:04:41,247 --> 00:04:44,410 "Non rovinare gli attori!" Questo è il motto della nostra agenzia. 75 00:04:44,484 --> 00:04:49,251 Scommetto che non ce lo daranno un'auto finché non diventeremo grandi star. 76 00:04:49,322 --> 00:04:51,916 Immagino che tu abbia ragione. 77 00:04:52,358 --> 00:04:54,294 Allora perché eri giù? 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,428 EHI! 79 00:04:55,428 --> 00:04:57,664 Eri nel club radiofonico della scuola? 80 00:04:57,664 --> 00:05:01,862 Che cosa? Beh, lo ero, alle medie. 81 00:05:01,934 --> 00:05:03,868 Anch'io ero nel club radiofonico. 82 00:05:03,936 --> 00:05:05,904 Sì, lo so. 83 00:05:06,039 --> 00:05:10,271 Facevo annunci ogni giorno. È stato molto divertente. 84 00:05:10,443 --> 00:05:14,539 Era. Ma mi sono divertito di più facendo interviste. 85 00:05:14,681 --> 00:05:16,416 - Voi? Con una macchina fotografica? - SÌ. 86 00:05:16,416 --> 00:05:18,475 Prima mi piacevano le fotocamere Ho iniziato a recitare. 87 00:05:18,685 --> 00:05:21,347 Veramente? Immaginatelo. 88 00:05:21,454 --> 00:05:23,623 Mirai. 89 00:05:23,623 --> 00:05:26,114 Stai evitando qualcosa, vero? 90 00:05:26,959 --> 00:05:28,261 Evitare cosa? 91 00:05:28,261 --> 00:05:31,025 Questo! L'argomento di oggi per il nostro spettacolo! 92 00:05:32,065 --> 00:05:34,600 "VIDEO FANTASMA" - Oh... quello... 93 00:05:34,600 --> 00:05:36,124 Aspetta... 94 00:05:36,202 --> 00:05:39,262 - Una delle lettere è sbagliata. - Che cosa? 95 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 La prima lettera non è scritta in questo modo. 96 00:05:42,542 --> 00:05:44,377 Dovremmo tagliarlo e sistemarlo. 97 00:05:44,377 --> 00:05:49,405 Non essere sciocco! Non puoi parlare la tua via d'uscita questa volta. 98 00:05:49,482 --> 00:05:51,317 Maledizione... 99 00:05:51,317 --> 00:05:53,046 E' solo un video. 100 00:05:53,119 --> 00:05:55,722 - Non capisco come questo possa essere positivo per... - Cosa? 101 00:05:55,722 --> 00:05:59,659 Non credo che i video di fantasmi vadano con lo spettacolo. 102 00:05:59,659 --> 00:06:04,564 Non riesco a capire come possa essere divertente. 103 00:06:04,564 --> 00:06:11,970 Ma i tuoi spettatori hanno inviato questi video. Solo per te. 104 00:06:12,038 --> 00:06:13,506 Non puoi ignorare il tuo pubblico! 105 00:06:13,506 --> 00:06:16,075 Dai. Questo è il mio spettacolo. 106 00:06:16,075 --> 00:06:18,134 Iniziamo a guardare! 107 00:06:29,989 --> 00:06:33,186 La cornice sembra quadrata. Probabilmente è vecchio. 108 00:06:33,993 --> 00:06:36,195 Cos'è questo? 109 00:06:36,195 --> 00:06:38,356 E' il bagno delle ragazze. 110 00:06:39,098 --> 00:06:41,300 Cosa succederà? 111 00:06:41,300 --> 00:06:43,393 Basta guardare il video. 112 00:06:43,536 --> 00:06:46,505 Inquietante... Dov'è questo? 113 00:06:47,206 --> 00:06:49,538 Come dovrei saperlo? 114 00:06:55,381 --> 00:06:56,712 Quindi... 115 00:06:56,783 --> 00:06:58,444 Cosa sta succedendo? 116 00:06:58,684 --> 00:07:00,186 Niente, ancora. 117 00:07:00,186 --> 00:07:02,347 Senti qualcosa? 118 00:07:06,426 --> 00:07:10,988 Solo... il vento... 119 00:07:23,943 --> 00:07:28,971 Questo bagno mi ricorda un posto. 120 00:07:29,415 --> 00:07:31,284 Dai. 121 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 I bagni si assomigliano tutti. 122 00:07:46,432 --> 00:07:48,059 EHI! 123 00:07:49,635 --> 00:07:52,263 Questo non è il DVD che ti ho dato! 124 00:07:52,472 --> 00:07:55,635 - Idiota! - Mi dispiace! 125 00:07:56,676 --> 00:08:00,407 Forse dovremmo ricominciare da capo... 126 00:08:00,580 --> 00:08:03,416 Prendo le decisioni io, non tu! 127 00:08:03,416 --> 00:08:05,884 Continueremo a sparare! 128 00:08:57,637 --> 00:09:00,572 La porta, appena aperta... 129 00:09:01,007 --> 00:09:04,340 Questo potrebbe essere un vero video fantasma! 130 00:09:04,410 --> 00:09:06,078 Veramente? 131 00:09:06,078 --> 00:09:12,074 In realtà ce n'è sempre qualcuno una specie di trucco dietro queste cose. 132 00:09:12,251 --> 00:09:15,221 - Guardiamolo di nuovo. - Non c'è modo! 133 00:09:15,221 --> 00:09:16,654 Non essere così timido. 134 00:09:16,722 --> 00:09:18,190 Aspettare! 135 00:09:18,190 --> 00:09:21,489 EHI! Sta diventando interessante! 136 00:09:42,181 --> 00:09:45,084 È lo stesso video? 137 00:09:45,084 --> 00:09:46,984 Dovrebbe essere. 138 00:09:48,988 --> 00:09:50,455 Sembra diverso... 139 00:09:52,592 --> 00:09:55,152 E' lo stesso video. 140 00:10:12,311 --> 00:10:16,179 Quella è una mano... vero? 141 00:10:16,983 --> 00:10:18,644 Che cos'è! 142 00:10:19,218 --> 00:10:21,186 C'era prima? 143 00:10:21,954 --> 00:10:23,422 Facciamo una pausa. 144 00:10:23,422 --> 00:10:25,515 Non farlo! 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,157 Che cosa? 146 00:10:29,462 --> 00:10:31,589 Non posso! 147 00:10:37,069 --> 00:10:39,697 Te l'avevo detto che non lo era lo stesso video! 148 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 - Penso che tu abbia ragione. - Cos'è questo! 149 00:10:43,175 --> 00:10:45,302 Non posso guardare... 150 00:11:14,106 --> 00:11:17,564 Qualcuno doveva essere lì dentro, giusto? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,708 Forse si sono nascosti nel bagno accanto. 152 00:11:26,452 --> 00:11:30,752 È impossibile! Devi scavalcare il muro! 153 00:11:30,956 --> 00:11:34,050 Quindi devono averlo modificato! 154 00:11:36,028 --> 00:11:38,326 Signor Tachibana, cosa ne pensa? 155 00:11:38,397 --> 00:11:42,333 Non mi è sembrato che fosse stato modificato. 156 00:11:45,037 --> 00:11:46,971 Mi sto spaventando. 157 00:11:47,039 --> 00:11:50,609 Non preoccuparti! Deve essere falso! 158 00:11:50,609 --> 00:11:53,134 Hai detto che potrebbe essere vero! 159 00:11:53,212 --> 00:11:55,976 Scusa, stavo scherzando. 160 00:11:56,482 --> 00:12:00,418 Anche se fosse reale, questo non ha niente a che fare con noi! 161 00:12:00,986 --> 00:12:03,255 Non è questo il punto... 162 00:12:03,255 --> 00:12:07,487 Inoltre, non puoi catturare facilmente i fantasmi. 163 00:12:07,560 --> 00:12:11,087 Tutti quelli su Internet sono anch'essi tutti falsi. 164 00:12:11,597 --> 00:12:14,259 Come lo sai? 165 00:12:16,535 --> 00:12:21,666 Qualche anno fa ho provato a catturare i fantasmi. 166 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 Ma non ho niente. 167 00:12:28,180 --> 00:12:30,483 Dove? 168 00:12:30,483 --> 00:12:32,951 La mia scuola media. 169 00:12:33,719 --> 00:12:37,485 La mia scuola è molto vecchia. 170 00:12:37,556 --> 00:12:40,616 C'erano molte storie di fantasmi. 171 00:12:43,095 --> 00:12:45,531 C'è questa storia... 172 00:12:45,531 --> 00:12:49,168 Una volta c'era questo insegnante. È stata gravemente vittima di bullismo. 173 00:12:49,168 --> 00:12:52,968 Si è impiccata nel bagno della ragazza. 174 00:12:53,038 --> 00:12:56,303 L'hanno trovata morta, aggrappata alla porta. 175 00:12:56,375 --> 00:13:00,106 C'erano delle voci...quelle alcune aveva visto il suo fantasma. 176 00:13:00,179 --> 00:13:04,411 Seguirono le altre storie. Il suo è stato il primo. 177 00:13:05,551 --> 00:13:08,486 E hai provato a riprenderla su nastro? 178 00:13:10,189 --> 00:13:14,091 C'è di più. Una doccia, si accende semplicemente da solo. 179 00:13:14,160 --> 00:13:17,196 E c'è una faccia nel finestra del secondo piano. 180 00:13:17,196 --> 00:13:20,688 Inoltre, il fantasma di una ragazza che saltato dal tetto... 181 00:13:20,966 --> 00:13:23,636 Fermare! Non voglio saperlo. 182 00:13:23,636 --> 00:13:28,403 Mi dispiace. Mi sono lasciato trasportare... 183 00:13:28,474 --> 00:13:32,240 Comunque non potresti registrarne nessuno di loro, giusto? 184 00:13:32,711 --> 00:13:37,671 Nemmeno uno! Quindi non devi preoccuparti. 185 00:13:38,450 --> 00:13:40,543 Grazie a Dio... 186 00:13:40,619 --> 00:13:45,113 Signor Tachibana, Mirai è piuttosto fuori di testa. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,326 Cancelliamo la registrazione. 188 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 Smettila adesso? 189 00:13:49,161 --> 00:13:51,363 Sei tu quello che ha voluto per spaventarli. 190 00:13:51,363 --> 00:13:54,433 Per dare più emozione allo spettacolo. 191 00:13:54,433 --> 00:13:57,703 Ma sembra piuttosto pallida. 192 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Inoltre, non è quello DVD che hai preparato. 193 00:14:01,941 --> 00:14:03,909 Beh, non lo è. 194 00:14:07,213 --> 00:14:09,010 Va bene allora. 195 00:14:09,181 --> 00:14:10,512 Taglio! 196 00:14:13,185 --> 00:14:15,676 Chiudiamo la giornata. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,247 Perché fermarsi? 198 00:14:20,459 --> 00:14:22,324 È a causa mia? 199 00:14:23,562 --> 00:14:28,090 Non volevo causare problemi. 200 00:14:28,167 --> 00:14:32,304 Posso farlo. Sono un'attrice. 201 00:14:32,304 --> 00:14:34,707 Ci sono altri video, vero? 202 00:14:34,707 --> 00:14:38,043 - Alcuni, ma... - Mirai, nessuno ti obbliga. 203 00:14:38,043 --> 00:14:40,671 Non posso semplicemente rinunciare al lavoro! 204 00:14:42,781 --> 00:14:46,717 Signor Tachibana, continuiamo. 205 00:14:50,489 --> 00:14:53,356 Andiamo avanti. 206 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Va bene! 207 00:14:58,564 --> 00:15:02,500 Guardiamo il prossimo video! 208 00:15:02,568 --> 00:15:04,559 Haruna, se puoi. 209 00:15:04,637 --> 00:15:08,073 - Sei sicuro di voler vedere? - Sono sicuro che. 210 00:15:25,324 --> 00:15:26,951 Ehi... 211 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Come? 212 00:15:37,469 --> 00:15:39,494 Non dirmi... 213 00:15:40,506 --> 00:15:42,974 questa è la tua scuola? 214 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Non capisco. 215 00:16:07,733 --> 00:16:09,360 Questo posto... 216 00:16:13,372 --> 00:16:16,034 È la mia scuola media... 217 00:16:16,342 --> 00:16:17,969 Non può essere! 218 00:16:18,644 --> 00:16:20,202 Stai scherzando, vero? 219 00:16:20,579 --> 00:16:24,640 E' sicuramente la mia scuola... 220 00:16:52,978 --> 00:16:55,344 Signor Tachibana, che succede? significato di questo? 221 00:16:55,514 --> 00:16:58,984 Dove hai preso questo? 222 00:16:58,984 --> 00:17:02,681 - Sapevi che era la sua scuola? - Ovviamente no. 223 00:17:03,322 --> 00:17:06,625 Ho provato a dirti... 224 00:17:06,625 --> 00:17:10,356 Quando l'ho visto per la prima volta, Non dico niente del genere... 225 00:17:11,363 --> 00:17:12,660 Cosa? 226 00:17:18,303 --> 00:17:20,100 Ferma il DVD! 227 00:17:26,712 --> 00:17:28,873 E' così strano. 228 00:17:38,357 --> 00:17:39,654 Smettila! 229 00:17:39,725 --> 00:17:41,625 Che cazzo stai facendo? 230 00:17:48,167 --> 00:17:49,464 Merda! 231 00:17:49,535 --> 00:17:52,026 - Perché non si ferma! - Cos'è questo! 232 00:18:29,141 --> 00:18:30,540 Che cos'è! 233 00:18:35,747 --> 00:18:37,476 Accidenti! 234 00:18:40,719 --> 00:18:42,721 Cosa stai cercando di fare? 235 00:18:42,721 --> 00:18:44,120 Non sono io! 236 00:18:44,189 --> 00:18:46,391 Non sono nemmeno io! 237 00:18:46,391 --> 00:18:49,728 Smettila di mentire! Guardateli! 238 00:18:49,728 --> 00:18:53,494 Sembrava che stesse accadendo adesso. 239 00:18:54,032 --> 00:18:58,435 È impossibile! L'hai pianificato tu, vero? 240 00:18:58,504 --> 00:19:02,174 Fermare! Come potresti! 241 00:19:02,174 --> 00:19:06,178 Questo è troppo! Di chi è stata l'idea? 242 00:19:06,178 --> 00:19:08,614 Sei tu, signor Kuwata? 243 00:19:08,614 --> 00:19:11,640 Sono il tuo manager! Non sono io! 244 00:19:11,717 --> 00:19:13,878 Allora chi! 245 00:19:13,952 --> 00:19:16,255 Spiegatecelo! 246 00:19:16,255 --> 00:19:18,155 Meritiamo di sapere! 247 00:19:23,996 --> 00:19:25,987 Cosa stai facendo adesso? 248 00:19:26,198 --> 00:19:29,634 Filmare per dimostrare il mio punto. 249 00:19:32,638 --> 00:19:36,404 Perché... Perché la mia scuola... 250 00:19:37,509 --> 00:19:38,942 Haruna... 251 00:19:42,514 --> 00:19:45,381 Andiamo a casa... okay? 252 00:19:52,191 --> 00:19:56,195 E adesso? Ci stai ancora filmando? 253 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Non è così. Mi creda. 254 00:19:58,197 --> 00:20:00,563 Se vedi questo nastro... 255 00:20:02,034 --> 00:20:04,127 capirai. 256 00:20:24,289 --> 00:20:28,248 Questo è quello che ho appena registrato. 257 00:20:29,027 --> 00:20:32,331 Cosa significa questo? 258 00:20:32,331 --> 00:20:36,635 È perché ho cercato di catturarli... 259 00:20:36,635 --> 00:20:39,263 È colpa mia. 260 00:20:39,338 --> 00:20:43,240 Non sei tu. Respirare. 261 00:20:51,583 --> 00:20:55,554 Riavvolgi 262 00:20:55,554 --> 00:20:56,987 Haruna... 263 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 Andiamo a casa... okay? 264 00:21:23,548 --> 00:21:33,514 Più tardi, Kuwata chiamò un sensitivo. 265 00:21:35,427 --> 00:21:40,592 - Questo è il sensitivo, il dottor Okazaki. - Ciao, sono il regista. 266 00:21:41,633 --> 00:21:45,237 Mi piace registrare il rituale... 267 00:21:45,237 --> 00:21:47,406 Fai come desideri. 268 00:21:47,406 --> 00:21:49,772 Questo è il dottor Okazaki. 269 00:21:50,442 --> 00:21:52,678 E questo è... 270 00:21:52,678 --> 00:21:55,306 Tu devi essere Haruna. 271 00:21:55,380 --> 00:21:57,382 Sì, io sono. 272 00:21:57,382 --> 00:22:00,044 Vi siete già incontrati? 273 00:22:00,352 --> 00:22:03,515 No, non guardo nemmeno la TV. 274 00:22:08,694 --> 00:22:11,229 Non c'è nulla di cui allarmarsi. 275 00:22:11,229 --> 00:22:15,000 Ho guardato il nastro in anticipo. 276 00:22:15,000 --> 00:22:18,458 Sono un sensitivo. Non un lettore della mente. 277 00:24:20,592 --> 00:24:26,097 Non c'è niente che ti perseguiti qui. 278 00:24:26,097 --> 00:24:27,689 Quindi sta bene? 279 00:24:27,766 --> 00:24:30,064 Lei è pulita. 280 00:24:30,769 --> 00:24:34,034 Che sollievo! 281 00:24:34,606 --> 00:24:37,507 Il mio lavoro qui è finito. 282 00:24:48,520 --> 00:24:51,022 - Dottore, una domanda. - SÌ? 283 00:24:51,022 --> 00:24:53,692 E' finita, vero? 284 00:24:53,692 --> 00:24:58,959 Ho detto che non c'è niente perseguitandola qui. 285 00:24:59,030 --> 00:25:00,622 Non ho detto che fosse finita. 286 00:25:01,700 --> 00:25:06,671 Non è finita? Cosa intendi con questo? 287 00:25:06,671 --> 00:25:09,401 L'ho già detto al signor Kuwata. 288 00:25:09,474 --> 00:25:12,238 Questo è ciò che chiamiamo possessione spirituale. 289 00:25:12,677 --> 00:25:18,138 Dobbiamo andare alla sua scuola. Alla fonte del problema. 290 00:25:18,216 --> 00:25:21,276 Se solo potessimo, ma... 291 00:25:21,419 --> 00:25:22,886 Ehm... 292 00:25:23,221 --> 00:25:27,521 Il fatto è... Ho chiamato la scuola... 293 00:25:27,592 --> 00:25:31,221 ma hanno rifiutato quando Ho raccontato loro la nostra situazione... 294 00:25:31,296 --> 00:25:37,235 Te l'avevo detto che sarei venuto qui non risolverà il problema. 295 00:25:37,302 --> 00:25:40,305 A te andava bene così quindi eccomi qui. 296 00:25:40,305 --> 00:25:42,239 Ancora... 297 00:25:42,307 --> 00:25:44,537 Cosa succede se non lo facciamo? uccidere il fantasma? 298 00:25:45,110 --> 00:25:47,646 Vuoi dire "dissipare lo spirito". 299 00:25:47,646 --> 00:25:50,515 In ogni caso, abbiamo eseguito il rituale. 300 00:25:50,515 --> 00:25:54,451 Te l'ho detto al telefono. Ciò non basta. 301 00:25:56,087 --> 00:25:59,682 Signor Kuwata, ho la sensazione... 302 00:25:59,758 --> 00:26:02,556 Stai nascondendo qualcosa. 303 00:26:03,495 --> 00:26:04,655 Nascondere cosa? 304 00:26:04,729 --> 00:26:06,560 Dottor Okazaki... 305 00:26:06,631 --> 00:26:11,436 Cosa succederà se non lo facciamo? dissipare questo spirito? 306 00:26:11,436 --> 00:26:13,165 Non lo so. 307 00:26:14,039 --> 00:26:18,169 Temo cosa le succederà. 308 00:26:21,346 --> 00:26:23,109 Stai dicendo... 309 00:26:23,448 --> 00:26:26,417 Qualcosa prima o poi accadrà le è successo? 310 00:26:30,455 --> 00:26:33,356 Per favore! Aiuta Haruna! 311 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Ci deve essere qualcosa! 312 00:26:35,627 --> 00:26:38,187 Calmati. 313 00:26:38,997 --> 00:26:41,659 Mostrami il DVD che hai usato. 314 00:26:42,200 --> 00:26:45,135 Dubito che possiamo vedere il stessa immagine. 315 00:26:45,203 --> 00:26:48,468 Invece posso mostrartelo il nastro che ho girato. 316 00:26:48,540 --> 00:26:51,009 In tal caso... 317 00:26:51,009 --> 00:26:54,137 mostrami quel nastro. 318 00:26:54,379 --> 00:26:55,714 Va bene. 319 00:26:55,714 --> 00:26:58,239 Kitagawa! Nastro! 320 00:26:59,050 --> 00:27:02,144 Andiamo a casa... okay? 321 00:27:05,523 --> 00:27:07,150 Fermare. 322 00:27:15,033 --> 00:27:18,059 Andiamo a casa... okay? 323 00:27:27,145 --> 00:27:29,170 Dottore...? 324 00:27:31,383 --> 00:27:33,248 Mirai... 325 00:27:34,519 --> 00:27:36,612 lo so... 326 00:27:37,555 --> 00:27:41,992 Dobbiamo andare a scuola. E' l'unico modo. 327 00:27:57,342 --> 00:27:59,071 Tieni la macchina fotografica? 328 00:27:59,444 --> 00:28:00,604 Idiota! 329 00:28:03,148 --> 00:28:04,410 Ciao? 330 00:28:04,482 --> 00:28:06,040 Cosa dovremmo fare? 331 00:28:07,052 --> 00:28:10,078 Troveremo una soluzione. 332 00:28:10,255 --> 00:28:11,984 Sul serio? 333 00:28:13,558 --> 00:28:18,325 Ti richiamerò con i dettagli. 334 00:28:19,297 --> 00:28:20,628 Grazie. 335 00:28:22,300 --> 00:28:23,528 Chi era? 336 00:28:24,969 --> 00:28:27,062 - Ha detto ok. - Che cosa? 337 00:28:28,006 --> 00:28:30,634 La scuola ci ha appena dato permesso. 338 00:28:50,161 --> 00:28:58,330 Pochi giorni dopo, l'equipaggio ha visitato la scuola di Haruna. 339 00:29:16,554 --> 00:29:18,215 Ciao? 340 00:29:18,890 --> 00:29:21,984 Uh-huh... dove sei adesso? 341 00:29:22,160 --> 00:29:24,128 E il dottore? 342 00:29:25,230 --> 00:29:27,664 Sono già qui. 343 00:29:30,401 --> 00:29:31,603 Che cosa! 344 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 Non sei ancora con il dottore? Merda! 345 00:29:41,179 --> 00:29:44,082 Sei bloccato nel traffico? 346 00:29:44,082 --> 00:29:45,572 Sei inutile! 347 00:29:46,084 --> 00:29:48,109 Porta qui il tuo culo! 348 00:29:48,253 --> 00:29:50,687 Proprio adesso! Mi senti? 349 00:29:51,990 --> 00:29:53,116 Merda! 350 00:29:56,961 --> 00:29:59,486 - Buongiorno. - Buongiorno. 351 00:30:00,265 --> 00:30:01,926 Buongiorno. 352 00:30:06,004 --> 00:30:07,471 Dov'è il sensitivo? 353 00:30:07,539 --> 00:30:09,598 Beh... 354 00:30:13,178 --> 00:30:14,941 Il fatto è... 355 00:30:15,213 --> 00:30:17,048 Cosa facciamo adesso? 356 00:30:17,048 --> 00:30:19,551 Andiamo senza il documento. 357 00:30:19,551 --> 00:30:22,387 Qual è il punto in questo? 358 00:30:22,387 --> 00:30:24,122 Calmati. 359 00:30:24,122 --> 00:30:25,953 Non devi gridare. 360 00:30:26,024 --> 00:30:29,260 Potrebbe non essere lo stesso senza di lei... 361 00:30:29,260 --> 00:30:33,131 Ma oggi è l'unico giorno in cui la scuola ha detto che potevamo venire. 362 00:30:33,131 --> 00:30:37,302 Registriamo tutto ciò che possiamo, e faglielo vedere più tardi. 363 00:30:37,302 --> 00:30:40,100 Potrebbe bastare. 364 00:30:40,171 --> 00:30:42,002 Abbastanza? 365 00:30:44,075 --> 00:30:46,202 Sei la troupe televisiva? 366 00:30:46,277 --> 00:30:47,505 Questi siamo noi. 367 00:30:49,247 --> 00:30:55,516 Ciao, sono Tachibana, il regista. 368 00:30:56,120 --> 00:30:58,987 Questo è il produttore, Kuwata. 369 00:31:00,325 --> 00:31:02,657 Mirai Shida, l'attrice. 370 00:31:02,727 --> 00:31:04,162 E questo è... 371 00:31:04,162 --> 00:31:06,153 Signorina XXX, è così bello da vedere di nuovo te. 372 00:31:06,297 --> 00:31:09,994 Ti vedo in TV. Bello da vedere sei tornato. 373 00:31:18,042 --> 00:31:21,671 INSEGNANTE: KAYO MOGAML (ALLAS) Oggi è l'anniversario della scuola. 374 00:31:22,046 --> 00:31:26,317 Quindi non ci sono lezioni. Nessuna attività scolastica. 375 00:31:26,317 --> 00:31:28,581 Ecco perché ci hai lasciato venire. 376 00:31:29,120 --> 00:31:32,490 Dov'è il sensitivo? 377 00:31:32,490 --> 00:31:34,692 Abbiamo avuto alcuni problemi. 378 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 È un peccato. 379 00:31:36,694 --> 00:31:39,162 Ho sempre desiderato incontrarne uno. 380 00:31:39,530 --> 00:31:41,225 Da questa parte. 381 00:31:45,503 --> 00:31:47,739 Era la tua insegnante? 382 00:31:47,739 --> 00:31:53,075 SÌ. Non ho mai pensato Comunque vedrei la signora XXX. 383 00:31:53,144 --> 00:31:55,013 Perché no? 384 00:31:55,013 --> 00:31:59,550 Non crede alle storie di fantasmi. Li odia. 385 00:31:59,550 --> 00:32:03,987 Ma è lei che ha accettato di aiutarci. 386 00:32:07,358 --> 00:32:08,586 Dai. 387 00:32:11,296 --> 00:32:13,355 Hai portato scarpe da ginnastica da casa. 388 00:32:13,464 --> 00:32:16,433 Sono meglio delle pantofole. 389 00:32:17,435 --> 00:32:20,370 Beh, siamo gli unici qui. 390 00:32:25,743 --> 00:32:30,305 Ti dispiace se nastro tutto? 391 00:32:30,381 --> 00:32:34,085 Andare avanti. Ma prima, Voglio mostrarti una cosa. 392 00:32:34,085 --> 00:32:35,453 Mostrarci cosa? 393 00:32:35,453 --> 00:32:39,947 Non sei curioso del perché? Ho accettato di aiutare? 394 00:32:40,558 --> 00:32:42,389 Vieni da questa parte. 395 00:32:57,475 --> 00:33:00,205 La tua scuola è grande. 396 00:33:01,179 --> 00:33:04,637 Lo è? 397 00:33:24,469 --> 00:33:26,960 Questo è il bagno delle ragazze? 398 00:33:27,038 --> 00:33:28,266 SÌ. 399 00:33:29,040 --> 00:33:30,337 Affrettarsi. 400 00:33:36,781 --> 00:33:38,180 Qui dentro. 401 00:33:46,457 --> 00:33:49,255 Questa è la stanza degli annunci. 402 00:33:49,327 --> 00:33:53,991 Voglio mostrartene uno la cassetta del radio club. 403 00:33:55,133 --> 00:33:57,368 Cosa c'è nel nastro? 404 00:33:57,368 --> 00:33:59,700 Vedrai. 405 00:34:04,675 --> 00:34:07,872 Queste sono le notizie della tua scuola pomeridiana. 406 00:34:07,945 --> 00:34:10,209 Oggi sono qui con la squadra di nuoto. 407 00:34:10,415 --> 00:34:16,220 Parteciperanno nel prossimo torneo. 408 00:34:16,220 --> 00:34:18,654 Per prima cosa parliamo con il Capitano. 409 00:34:18,723 --> 00:34:21,259 Devi essere emozionato? 410 00:34:21,259 --> 00:34:22,521 Sì, io sono. 411 00:34:22,627 --> 00:34:25,721 Quando hai iniziato a nuotare? 412 00:34:25,930 --> 00:34:28,299 Ho iniziato alle medie. 413 00:34:28,299 --> 00:34:33,259 Che tipo di allenamento stai facendo? 414 00:34:34,205 --> 00:34:36,969 Sembra una normale intervista. 415 00:34:37,175 --> 00:34:39,243 Continua a guardare. 416 00:34:39,243 --> 00:34:41,404 Qual è il tuo obiettivo? 417 00:34:41,479 --> 00:34:43,614 Per vincere, ovviamente. 418 00:34:43,614 --> 00:34:46,947 Quindi parliamo con Saito. 419 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 Che cos 'era questo? 420 00:34:52,190 --> 00:34:53,418 Qual è il tuo obiettivo? 421 00:34:53,491 --> 00:34:55,593 Per vincere, ovviamente. 422 00:34:55,593 --> 00:34:58,619 Quindi parliamo con Saito. 423 00:35:02,300 --> 00:35:04,368 Che cos'è? 424 00:35:04,368 --> 00:35:05,892 Nessuna idea. 425 00:35:06,270 --> 00:35:11,309 Sembra che lo sia galleggiando sull'acqua. 426 00:35:11,309 --> 00:35:12,640 Quindi può sembrare... 427 00:35:13,277 --> 00:35:15,541 Ma suppongo... 428 00:35:15,613 --> 00:35:19,951 puoi fare qualcosa come questo con un computer. 429 00:35:19,951 --> 00:35:22,420 Immagino, ma... 430 00:35:22,420 --> 00:35:26,090 come l'altro mio nastro, non sembra modificato. 431 00:35:26,090 --> 00:35:28,615 Altro nastro? 432 00:35:29,494 --> 00:35:33,396 Abbiamo visto una ragazza. 433 00:35:34,966 --> 00:35:39,198 Perché ci stai mostrando questo? 434 00:35:40,538 --> 00:35:42,130 Perché no? 435 00:35:42,206 --> 00:35:46,575 Non ci hai mai creduto storie di fantasmi. Non l'hai mai fatto. 436 00:35:47,178 --> 00:35:50,978 E tu pensi che questo nastro sia un falso. 437 00:35:51,482 --> 00:35:55,418 Perché hai accettato di aiutarci? 438 00:35:57,655 --> 00:35:59,316 La verità è... 439 00:36:00,091 --> 00:36:03,424 lo studente che ha registrato questo si è ammalato. 440 00:36:03,895 --> 00:36:06,056 Si è ammalato? 441 00:36:06,464 --> 00:36:08,523 Malato di mente. 442 00:36:08,966 --> 00:36:11,264 E' ancora in ospedale. 443 00:36:11,335 --> 00:36:12,666 Ma non è tutto. 444 00:36:14,272 --> 00:36:18,709 Ci sono molte voci. Gli studenti vedono cose strane. 445 00:36:18,709 --> 00:36:23,669 Dicono che c'è una specie di maledizione. 446 00:36:23,748 --> 00:36:28,151 Non si parla d'altro in questi giorni. 447 00:36:28,553 --> 00:36:30,388 Una maledizione? 448 00:36:30,388 --> 00:36:35,291 Vuoi che fermiamo le voci? 449 00:36:36,194 --> 00:36:40,096 Pensavo che se fossi venuto a scuola... 450 00:36:40,164 --> 00:36:48,435 E dimostrare che non c'è niente di strano, le voci svanirebbero. 451 00:36:59,217 --> 00:37:02,482 Sei molto popolare qui. 452 00:37:02,954 --> 00:37:05,590 Tutti ti adorano. 453 00:37:05,590 --> 00:37:07,148 Bravi ragazzi. 454 00:37:09,026 --> 00:37:11,551 Vieni a pensarci... 455 00:37:11,629 --> 00:37:17,124 Le voci sono peggiorate sempre più da quando sei diventato famoso. 456 00:37:20,638 --> 00:37:22,162 Non importa. 457 00:37:33,651 --> 00:37:35,983 C'è qualcuno lì. 458 00:37:36,053 --> 00:37:39,113 Non c'è nessuno qui tranne noi. 459 00:37:40,958 --> 00:37:43,051 Non c'è niente lì! 460 00:38:00,945 --> 00:38:03,413 - Chi! - Kitagawa! 461 00:38:03,481 --> 00:38:05,472 Che diavolo stai facendo? 462 00:38:05,549 --> 00:38:10,145 Scusa, non sapevo dove fossi. 463 00:38:11,055 --> 00:38:14,513 - Chi è questo? - E' la mia assistente. 464 00:38:14,592 --> 00:38:16,321 Dov'è il dottore? 465 00:38:16,394 --> 00:38:19,158 Ehm... 466 00:38:19,230 --> 00:38:22,165 Quando le ho detto che avrei fatto tardi... 467 00:38:23,034 --> 00:38:25,502 Ha detto a... 468 00:38:30,308 --> 00:38:35,575 Ha detto di andare senza di lei. Vedrà il nastro più tardi. 469 00:38:35,946 --> 00:38:40,383 - Che cosa! Che diavolo! - Mi dispiace. 470 00:38:41,652 --> 00:38:45,956 Ha detto che si riprenderà. 471 00:38:45,956 --> 00:38:48,192 Ti ho dato un compito semplice! 472 00:38:48,192 --> 00:38:50,995 Apetta un minuto! 473 00:38:50,995 --> 00:38:53,122 Come sei arrivato qui? 474 00:38:53,597 --> 00:38:56,395 L'ingresso, al piano di sotto. 475 00:38:56,467 --> 00:39:00,571 È impossibile! Ho chiuso io stesso le porte. 476 00:39:00,571 --> 00:39:03,131 No, era aperto. 477 00:39:14,151 --> 00:39:18,645 Mi dispiace. Ho scavalcato il cancello. 478 00:39:18,723 --> 00:39:21,123 Ma questa porta era aperta. 479 00:39:22,193 --> 00:39:24,093 Non può essere. 480 00:39:24,662 --> 00:39:27,631 Ricordo di aver chiuso questa porta. 481 00:39:30,234 --> 00:39:32,636 Ti ho visto. 482 00:39:32,636 --> 00:39:35,503 Vuoi controllare il nastro? 483 00:39:38,509 --> 00:39:42,946 Non c'è bisogno. Dev'essere stato un mio malinteso. 484 00:39:51,188 --> 00:39:53,486 Allora, quale parte della scuola? vuoi vedere? 485 00:39:53,557 --> 00:39:56,492 Cominciamo con la piscina. 486 00:39:57,094 --> 00:39:58,356 Bene. 487 00:40:02,133 --> 00:40:03,434 Kitagawa! 488 00:40:03,434 --> 00:40:06,028 - Prendi una macchina fotografica! - Sì, signore. 489 00:40:11,675 --> 00:40:13,074 Da questa parte. 490 00:40:24,188 --> 00:40:26,588 La doccia dal video. 491 00:40:42,606 --> 00:40:44,335 Mi scusi. 492 00:40:55,686 --> 00:40:58,587 Non è possibile che si accenda da solo. 493 00:41:01,392 --> 00:41:02,984 Signorina Shida... 494 00:41:03,994 --> 00:41:06,155 Cosa intendi con "Dal video"? 495 00:41:09,233 --> 00:41:12,269 Abbiamo visto questa doccia in un video. 496 00:41:12,269 --> 00:41:14,294 Chi l'ha registrato? 497 00:41:14,371 --> 00:41:16,737 Non lo sappiamo. 498 00:41:21,212 --> 00:41:24,148 EHI? Tutto bene? 499 00:41:24,148 --> 00:41:25,547 Mi scusi. 500 00:41:25,616 --> 00:41:27,379 Hai finito qui? 501 00:41:28,118 --> 00:41:30,643 Sì, abbiamo finito. 502 00:41:34,058 --> 00:41:37,061 Perché non prosciughi la piscina? 503 00:41:37,061 --> 00:41:40,326 E' meglio così, per la manutenzione. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,365 Quell'intervista è stata fatta lì? 505 00:41:44,768 --> 00:41:46,759 Credo di si. 506 00:41:48,138 --> 00:41:54,543 Kitagawa! Tutti! Potreste stare tutti in fila lì? 507 00:41:56,647 --> 00:41:58,342 Grazie. 508 00:41:59,216 --> 00:42:00,911 Fermare. 509 00:42:00,985 --> 00:42:03,453 Giusto, va bene. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,615 Signor Kuwata, cambia posto con Mirai. 511 00:42:06,690 --> 00:42:10,251 Kitagawa! Vai sul retro! Haruna, un po' a sinistra. 512 00:42:10,461 --> 00:42:14,329 Voglio dire, hai ragione. Un po' alla tua destra. 513 00:42:14,398 --> 00:42:19,503 Kitagawa! Vai in mezzo Il signor Kuwata e Haruna. 514 00:42:19,503 --> 00:42:21,403 Backup. 515 00:42:22,339 --> 00:42:25,240 - Ancora poco. - Sì, signore. 516 00:42:32,349 --> 00:42:34,579 Questo è tutto... questo è abbastanza. 517 00:42:35,152 --> 00:42:38,280 Quella cosa era più o meno di quelle dimensioni. 518 00:42:39,657 --> 00:42:41,191 Apetta un minuto. 519 00:42:41,191 --> 00:42:42,453 Qualcosa non va? 520 00:42:43,193 --> 00:42:46,424 Da questa angolazione, guarda come se anche lei stesse fluttuando. 521 00:42:48,299 --> 00:42:50,460 Certo che lo fa. 522 00:42:50,534 --> 00:42:55,130 Non c'era niente di cui preoccuparsi. 523 00:42:58,542 --> 00:43:01,534 E questa è la finestra con la faccia... 524 00:43:02,646 --> 00:43:05,581 Potrebbe essere stata la polvere. 525 00:43:06,083 --> 00:43:07,607 Tutto bene? 526 00:43:10,621 --> 00:43:12,646 Sono solo davvero spaventato. 527 00:43:13,490 --> 00:43:16,482 Non posso crederci Ho pensato che fosse divertente. 528 00:43:18,195 --> 00:43:23,394 Vuoi fermarti? È inutile senza il sensitivo. 529 00:43:24,368 --> 00:43:25,892 Ma... 530 00:43:26,136 --> 00:43:32,075 Dobbiamo registrare tutto per mostrarglielo più tardi. 531 00:43:33,711 --> 00:43:35,508 lo so... 532 00:43:37,214 --> 00:43:40,183 Finiamo qui e andiamo al posto successivo. 533 00:43:41,151 --> 00:43:42,448 Dai. 534 00:43:44,188 --> 00:43:46,713 Questo è il bagno delle ragazze. 535 00:43:52,997 --> 00:43:55,090 Va bene allora. 536 00:43:55,566 --> 00:43:57,227 Entriamo lì. 537 00:43:57,534 --> 00:43:58,702 Che cosa ? 538 00:43:58,702 --> 00:44:00,329 Andiamo adesso. 539 00:44:01,405 --> 00:44:02,929 Perché ? 540 00:44:03,307 --> 00:44:06,140 Ho bisogno che voi due nella foto. 541 00:44:07,945 --> 00:44:11,403 Signor Tachibana. Non penso capisci perché siamo qui. 542 00:44:11,482 --> 00:44:14,985 Non siamo qui solo per fare lo spettacolo. 543 00:44:14,985 --> 00:44:19,479 Il dottore ci ha detto di filmare tutto, vero Kitagawa? 544 00:44:19,623 --> 00:44:21,955 Questo è quello che ha detto. 545 00:44:22,026 --> 00:44:25,229 Ma non lo ha detto per lo spettacolo. 546 00:44:25,229 --> 00:44:28,198 Lo ha detto per Haruna. 547 00:44:28,365 --> 00:44:32,461 Signor Tachibana. Si sta facendo tardi. 548 00:44:32,536 --> 00:44:37,269 Registriamo semplicemente senza di loro e facciamola finita. 549 00:44:41,378 --> 00:44:43,073 Bene. 550 00:46:02,226 --> 00:46:04,524 Niente di straordinario qui... 551 00:46:05,496 --> 00:46:07,623 Ricorda... 552 00:46:07,698 --> 00:46:14,103 Te l'avevo detto che c'era una ragazza chi si è uccisa? 553 00:46:14,538 --> 00:46:17,029 Mi ricordo. 554 00:46:17,674 --> 00:46:21,667 Beh, era nel club radiofonico. 555 00:46:22,045 --> 00:46:25,708 Aveva il cuore spezzato. Ecco perché ha saltato. 556 00:46:26,550 --> 00:46:28,652 Questa non è altro che una voce! 557 00:46:28,652 --> 00:46:31,678 Ma ho sentito le storie! 558 00:46:32,656 --> 00:46:35,325 20 anni fa... 559 00:46:35,325 --> 00:46:39,421 Il leader del club l'ha rifiutata. 560 00:46:39,496 --> 00:46:43,433 Ha ucciso se stessa, e anche lei da allora il fantasma infesta il tetto. 561 00:46:43,433 --> 00:46:47,927 Ma quella cosa vicino alla piscina, sembrava un uomo. 562 00:46:48,939 --> 00:46:54,571 Quella ragazza... Dicevano che era diversa. 563 00:46:55,312 --> 00:47:00,443 Forse è lei che chiama gli altri fantasmi. 564 00:47:01,051 --> 00:47:02,643 Abbastanza! 565 00:47:03,120 --> 00:47:05,689 Te l'ho già detto una volta. 566 00:47:05,689 --> 00:47:10,994 Quando ero studente qui, quell'incidente è effettivamente accaduto. 567 00:47:10,994 --> 00:47:12,621 Ma questo è tutto, niente di più. 568 00:47:12,696 --> 00:47:17,935 Ma qualcuno ci ha inviato un video. L'abbiamo vista. 569 00:47:17,935 --> 00:47:20,537 Non ti credo! 570 00:47:20,537 --> 00:47:25,576 Parli di una chiamata da parte di un fantasma altri fantasmi? 571 00:47:25,576 --> 00:47:27,237 Completamente assurdo! 572 00:47:27,311 --> 00:47:30,414 Non c'è niente in questa scuola! 573 00:47:30,414 --> 00:47:34,646 Pensavi davvero che l'avresti fatto? vedi qualcosa? 574 00:47:36,153 --> 00:47:41,523 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Dovremmo andare. 575 00:47:42,059 --> 00:47:43,617 Sono d'accordo. 576 00:47:47,698 --> 00:47:53,537 Per favore, non possiamo restare ancora un po'? 577 00:47:53,537 --> 00:47:56,406 È tardi. Per favore, vattene. 578 00:47:56,406 --> 00:48:00,502 Ma le cose potrebbero accadere di notte. 579 00:48:00,577 --> 00:48:04,081 Non hai davvero capito il punto. 580 00:48:04,081 --> 00:48:08,352 Ti interessa solo lo spettacolo, non Haruna. 581 00:48:08,352 --> 00:48:11,421 Non dirmi queste stronzate. 582 00:48:11,421 --> 00:48:15,025 Sei tu quello che spinge sempre persone oltre il limite. 583 00:48:15,025 --> 00:48:18,119 Cosa stai dicendo? 584 00:48:18,195 --> 00:48:19,890 Fermare! Silenzio! 585 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 Lo hai sentito? 586 00:48:23,500 --> 00:48:24,990 Sentito cosa? 587 00:48:25,669 --> 00:48:27,136 Come... 588 00:48:28,038 --> 00:48:30,666 una risata... proveniente da laggiù... 589 00:48:31,308 --> 00:48:32,570 Una risata? 590 00:48:40,984 --> 00:48:43,179 - Controlliamo. -No, andiamo! 591 00:48:43,253 --> 00:48:46,552 - Per favore, vattene! - Dammi un minuto! 592 00:48:58,168 --> 00:48:59,569 Vedere! 593 00:48:59,569 --> 00:49:03,266 E' solo il vento 594 00:49:04,041 --> 00:49:08,375 Allora non c'è niente da fare avere paura di... 595 00:49:08,512 --> 00:49:11,413 - Non entrare lì! - Dobbiamo! 596 00:49:14,351 --> 00:49:16,478 Dio mio! 597 00:49:18,588 --> 00:49:24,194 Questa è un'occasione che capita una volta nella vita... Devo registrarlo su nastro... 598 00:49:24,194 --> 00:49:28,130 devo... prendi questo... 599 00:49:34,571 --> 00:49:36,562 io andrò. 600 00:49:41,378 --> 00:49:43,403 io andrò. 601 00:49:44,681 --> 00:49:49,141 - NO! - Non devi farlo! 602 00:49:49,353 --> 00:49:52,413 Ne sei sicuro? 603 00:49:56,393 --> 00:49:58,884 Kitagawa! 604 00:50:00,664 --> 00:50:02,222 Andiamo... 605 00:50:32,129 --> 00:50:33,596 Kitagawa! 606 00:50:34,164 --> 00:50:35,529 Quello che è successo? 607 00:50:35,766 --> 00:50:37,631 Tutto bene? 608 00:50:37,701 --> 00:50:39,259 Kitagawa? 609 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 Haruna, no! 610 00:51:16,106 --> 00:51:17,596 Kitagawa? 611 00:51:35,792 --> 00:51:37,225 Kitagawa? 612 00:51:38,361 --> 00:51:40,727 Kitagawa! 613 00:51:46,770 --> 00:51:48,397 Dove sei? 614 00:52:01,184 --> 00:52:02,674 Se n'è andata. 615 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Merda! 616 00:52:06,323 --> 00:52:07,688 Dov'è andata? 617 00:52:42,559 --> 00:52:45,357 Qui! Tieni questo! 618 00:52:50,600 --> 00:52:52,295 È il dottore... 619 00:52:53,036 --> 00:52:54,970 Ciao? 620 00:52:55,038 --> 00:52:56,972 Dove sei? 621 00:52:57,040 --> 00:52:59,543 Dottore...? 622 00:52:59,543 --> 00:53:01,311 Quello che è successo? 623 00:53:01,311 --> 00:53:04,381 Che cosa? Sei ferito? 624 00:53:04,381 --> 00:53:06,144 Stai bene? 625 00:53:06,316 --> 00:53:10,082 Sì, in realtà siamo... 626 00:53:10,153 --> 00:53:11,120 Cosa? 627 00:53:11,221 --> 00:53:13,382 Kitagawa? 628 00:53:13,456 --> 00:53:15,481 E lei? 629 00:53:16,226 --> 00:53:17,625 Inconscio? 630 00:53:21,531 --> 00:53:23,965 Non capisco... 631 00:53:29,239 --> 00:53:30,501 Kitagawa... 632 00:53:31,141 --> 00:53:33,543 stava guidando... 633 00:53:33,543 --> 00:53:35,067 Cosa? 634 00:53:36,179 --> 00:53:37,942 un incidente? 635 00:53:43,119 --> 00:53:44,450 Eri con lei... 636 00:53:45,188 --> 00:53:47,383 tutto il tempo? 637 00:53:49,359 --> 00:53:51,224 Dove sei adesso? 638 00:53:53,096 --> 00:53:54,461 Ospedale... 639 00:53:59,202 --> 00:54:02,296 Quello di Kitagawa... in ospedale... 640 00:54:03,139 --> 00:54:06,370 Ha avuto un incidente... 641 00:54:15,252 --> 00:54:18,278 È impossibile! 642 00:54:18,455 --> 00:54:20,889 Completamente impossibile! 643 00:54:21,124 --> 00:54:24,116 Non c'è niente in quel bagno! 644 00:54:24,394 --> 00:54:27,090 Non esistono i fantasmi! 645 00:54:34,471 --> 00:54:36,200 Allora... 646 00:54:36,439 --> 00:54:39,340 Come lo spieghi? 647 00:54:46,116 --> 00:54:48,311 Kitagawa! 648 00:54:50,120 --> 00:54:51,587 Andiamo... 649 00:55:40,370 --> 00:55:42,463 Cosa le è successo... 650 00:55:43,406 --> 00:55:45,271 Dov'è andata? 651 00:55:45,542 --> 00:55:48,477 Siete tutti nella stessa situazione... 652 00:55:48,545 --> 00:55:52,649 Mi stai ingannando per il tuo spettacolo, non sei tu? 653 00:55:52,649 --> 00:55:55,418 Che cosa? 654 00:55:55,418 --> 00:55:57,352 Come osi! 655 00:56:03,560 --> 00:56:05,289 Il nastro! 656 00:56:05,595 --> 00:56:07,426 Aspetto! 657 00:56:08,398 --> 00:56:10,366 Che diavolo! 658 00:56:24,147 --> 00:56:25,944 Cosa sta succedendo? 659 00:56:30,053 --> 00:56:32,283 Non l'ho registrato io... 660 00:56:58,214 --> 00:57:00,375 Questo non sta succedendo! 661 00:57:01,484 --> 00:57:05,284 Dovrebbe essere lei? 662 00:57:09,125 --> 00:57:11,650 Non esistono i fantasmi! 663 00:57:29,612 --> 00:57:31,204 Là! 664 00:57:44,394 --> 00:57:46,658 Non è reale! 665 00:58:06,916 --> 00:58:11,250 Sta succedendo... Sta succedendo adesso! 666 00:58:11,421 --> 00:58:13,616 Sta succedendo proprio adesso! 667 00:58:28,638 --> 00:58:30,507 Dobbiamo uscire! 668 00:58:30,507 --> 00:58:31,997 Vai adesso! 669 00:58:40,316 --> 00:58:41,943 Correre! 670 00:58:44,721 --> 00:58:47,519 In questo modo! 671 00:58:48,558 --> 00:58:50,082 Aspettami! 672 00:59:07,510 --> 00:59:10,138 Dai! 673 00:59:13,283 --> 00:59:15,012 Affrettarsi! 674 00:59:29,299 --> 00:59:31,067 Apri la porta! 675 00:59:31,067 --> 00:59:33,202 - La chiave! - Perché non si apre! 676 00:59:33,202 --> 00:59:35,038 Non funziona! 677 00:59:35,038 --> 00:59:36,562 Rompi il vetro! 678 00:59:46,616 --> 00:59:48,184 Non si aprirà! 679 00:59:48,184 --> 00:59:50,209 Cosa c'è che non va in questa scuola? 680 00:59:51,721 --> 00:59:53,313 Non si aprirà! 681 00:59:55,758 --> 00:59:57,160 Entra! 682 00:59:57,160 --> 00:59:58,252 Fretta! 683 01:00:09,405 --> 01:00:11,140 Non esiste una cosa del genere... 684 01:00:11,140 --> 01:00:13,665 Non esistono i fantasmi... 685 01:00:14,010 --> 01:00:15,602 Per favore, fermati! 686 01:00:24,654 --> 01:00:26,121 Per favore, fermati... 687 01:01:40,430 --> 01:01:42,261 Il telefono è morto... 688 01:01:48,538 --> 01:01:50,005 Anche il mio. 689 01:01:52,709 --> 01:01:54,404 Finestra... 690 01:01:59,515 --> 01:02:00,914 La serratura... 691 01:02:00,983 --> 01:02:03,144 è inceppato! 692 01:02:08,291 --> 01:02:10,987 Il cancello... è lontano... 693 01:02:12,128 --> 01:02:13,686 Haruna! 694 01:02:13,996 --> 01:02:17,124 Come ne usciamo? C'è un altro modo? 695 01:02:18,101 --> 01:02:19,898 Il cancello sul retro. 696 01:02:19,969 --> 01:02:23,666 La porta in fondo al corridoio, ci porterà fuori. 697 01:02:23,740 --> 01:02:25,274 Ma... 698 01:02:25,274 --> 01:02:27,640 Ci serve la chiave... 699 01:02:29,145 --> 01:02:31,545 L'insegnante ha la chiave, giusto? 700 01:02:32,381 --> 01:02:33,678 Giusto? 701 01:02:34,617 --> 01:02:37,745 Niente del genere... Niente del genere... 702 01:02:38,454 --> 01:02:41,048 Rimettiti in sesto! 703 01:02:42,058 --> 01:02:43,389 Merda! 704 01:02:44,427 --> 01:02:47,630 Non è reale... Non è reale... 705 01:02:47,630 --> 01:02:50,266 Andiamo! La chiave! 706 01:02:50,266 --> 01:02:51,460 Sono io... 707 01:02:52,435 --> 01:02:55,336 È tutta colpa mia... 708 01:02:55,404 --> 01:02:57,395 È arrabbiata con me per quello che ho fatto! 709 01:02:57,473 --> 01:03:00,567 Non sei tu! 710 01:03:04,747 --> 01:03:06,647 Perché sta succedendo questo... 711 01:03:09,452 --> 01:03:11,044 È tutto? 712 01:03:12,121 --> 01:03:15,579 Ecco... la chiave... 713 01:03:16,058 --> 01:03:18,494 al cancello sul retro... 714 01:03:18,494 --> 01:03:19,688 penso... 715 01:03:20,530 --> 01:03:25,263 è quello giusto... 716 01:03:26,669 --> 01:03:28,534 Signorina XXX... 717 01:03:29,138 --> 01:03:32,471 Avevi qualcosa da fare? con il suicidio di quella ragazza? 718 01:03:34,210 --> 01:03:35,609 Me? 719 01:03:36,212 --> 01:03:38,407 Cosa stai dicendo? 720 01:03:39,182 --> 01:03:43,380 Ho solo pensato che forse... tu e quel ragazzo... 721 01:03:43,486 --> 01:03:45,545 No, certo che no... 722 01:03:45,755 --> 01:03:50,493 È successo quando ho appena iniziato la scuola. 723 01:03:50,493 --> 01:03:56,295 Non ricordo nemmeno chi fosse. 724 01:03:57,300 --> 01:03:59,530 Allora perché...? 725 01:04:02,638 --> 01:04:04,367 Questo è tutto. 726 01:04:05,107 --> 01:04:06,631 Ovviamente! 727 01:04:07,143 --> 01:04:08,444 Che cosa! 728 01:04:08,444 --> 01:04:11,675 - Aspettare! - Haruna, non andare! 729 01:04:12,515 --> 01:04:14,949 L'elenco dei nomi... 730 01:04:15,017 --> 01:04:18,621 Contiene tutti i nomi dei membri. Possiamo scoprire chi era! 731 01:04:18,621 --> 01:04:21,257 -Haruna! NO! - Ritorno! 732 01:04:21,257 --> 01:04:24,055 Non sappiamo cosa c'è là fuori! 733 01:04:24,126 --> 01:04:26,362 Non posso credere che tu sia il nostro manager! 734 01:04:26,362 --> 01:04:28,330 Dobbiamo inseguirla! 735 01:04:30,366 --> 01:04:33,426 Signor Kuwata! 736 01:04:39,375 --> 01:04:40,706 Signor Kuwata... 737 01:04:41,143 --> 01:04:42,440 Interruttore della luce? 738 01:04:50,253 --> 01:04:51,584 È morto. 739 01:04:53,556 --> 01:04:55,114 Signor Kuwata? 740 01:04:57,093 --> 01:05:00,859 Da che parte andiamo? 741 01:05:00,930 --> 01:05:03,057 In questo modo... 742 01:05:05,601 --> 01:05:08,900 Andiamo... 743 01:05:17,413 --> 01:05:19,278 Perché sta succedendo questo... 744 01:05:32,461 --> 01:05:35,897 La sala annunci... è... 745 01:05:35,965 --> 01:05:37,398 Lo so. 746 01:05:37,466 --> 01:05:38,899 Che cosa? 747 01:05:38,968 --> 01:05:40,299 Voglio dire... 748 01:05:43,773 --> 01:05:45,707 Signor Tachibana... 749 01:05:54,116 --> 01:05:56,414 Niente lì. 750 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Mirai... 751 01:06:15,338 --> 01:06:17,033 Mi sono perso... 752 01:06:17,440 --> 01:06:18,907 Stai bene? 753 01:06:18,975 --> 01:06:20,203 Sì. 754 01:06:37,727 --> 01:06:39,354 Laggiù... 755 01:06:54,310 --> 01:06:55,709 Haruna? 756 01:07:00,182 --> 01:07:02,582 Questo è tutto. 757 01:07:03,352 --> 01:07:05,616 L'elenco dei nomi. 758 01:07:07,690 --> 01:07:09,385 Il ragazzo... 759 01:07:11,427 --> 01:07:13,156 Il suo nome... 760 01:07:14,196 --> 01:07:16,061 Toru Kuwata... 761 01:07:19,935 --> 01:07:22,870 Pensavo che mi sembrassi familiare. 762 01:07:28,444 --> 01:07:30,036 Io... 763 01:07:30,246 --> 01:07:32,615 ho provato a dimenticarla... 764 01:07:32,615 --> 01:07:34,674 Yuko... 765 01:07:36,152 --> 01:07:38,052 ma... 766 01:07:39,955 --> 01:07:41,252 Perché? 767 01:07:42,691 --> 01:07:45,159 Perché l'hai scaricata? 768 01:07:48,264 --> 01:07:49,925 mi sono spaventato... 769 01:07:51,534 --> 01:07:54,002 Mi sono spaventato così tanto... 770 01:07:59,408 --> 01:08:02,206 Io e Yuko... 771 01:08:02,445 --> 01:08:08,008 Eravamo simili. Venivamo entrambi da famiglie povere. 772 01:08:12,154 --> 01:08:18,525 La TV e i film ci hanno aiutato a ottenere lontano da tutto. 773 01:08:19,228 --> 01:08:21,059 Quindi... 774 01:08:21,130 --> 01:08:24,031 Abbiamo iniziato a realizzare il nostro film. 775 01:08:25,334 --> 01:08:32,035 Eravamo sempre insieme. Registrato ogni genere di cose. 776 01:08:37,947 --> 01:08:41,644 Abbiamo usato l'8mm della scuola. 777 01:08:51,026 --> 01:08:56,123 Yuko lo ha usato per la prima volta il bagno della ragazza. 778 01:09:00,536 --> 01:09:06,634 Mi ha mostrato quella mano, sulla porta. 779 01:09:11,313 --> 01:09:13,907 È stato allora che tutto è iniziato. 780 01:09:13,983 --> 01:09:18,044 La sua ossessione per i fantasmi. 781 01:09:19,588 --> 01:09:25,117 Ha provato a prenderli... Li aspettava... 782 01:09:26,662 --> 01:09:29,153 Le è piaciuto registrarli... 783 01:09:31,167 --> 01:09:33,658 Ti è piaciuto? 784 01:09:34,270 --> 01:09:36,500 Come me? 785 01:09:43,612 --> 01:09:47,070 Una volta Yuko mi disse... 786 01:09:49,385 --> 01:09:55,124 Che il mondo è pieno di fantasmi vivere è il "mondo reale". 787 01:09:55,124 --> 01:09:59,220 Ha detto che dipendeva da lei per mostrare a tutti la verità. 788 01:10:02,965 --> 01:10:04,523 Yuko mi ha chiesto... 789 01:10:04,967 --> 01:10:08,403 mi ha chiesto più volte di aiutarla... 790 01:10:08,470 --> 01:10:10,563 Ma... 791 01:10:13,008 --> 01:10:16,944 non potevo... Era pazza... 792 01:10:20,416 --> 01:10:22,680 Mi stava spaventando... 793 01:10:24,286 --> 01:10:27,119 Non potevo più stare con lei... 794 01:10:30,392 --> 01:10:32,383 Ecco perché si è uccisa... 795 01:10:32,795 --> 01:10:35,320 Non sapevo che l'avrebbe fatto! 796 01:10:39,368 --> 01:10:42,428 Vent'anni ho sofferto... 797 01:10:49,612 --> 01:10:53,343 Ma credo di aver capito adesso... 798 01:10:55,217 --> 01:10:58,243 Non sono io il motivo per cui si è uccisa. 799 01:10:58,988 --> 01:11:03,618 Lo ha fatto per dimostrarci che esistono. Era felice... 800 01:11:06,528 --> 01:11:08,462 Felice...? 801 01:11:10,266 --> 01:11:14,168 Yuko aveva la macchina fotografica quando saltò. 802 01:11:15,170 --> 01:11:20,175 Stava ancora registrando quando lei la testa ha sbattuto per terra... 803 01:11:20,175 --> 01:11:25,374 La polizia l'ha visto e l'ha detto lì c'era qualcosa in quel nastro. 804 01:11:25,447 --> 01:11:28,143 Qualcosa di terrificante. 805 01:11:29,418 --> 01:11:32,114 Li ha fatti impazzire. 806 01:11:34,156 --> 01:11:36,351 Cosa hanno visto? 807 01:11:37,192 --> 01:11:41,497 Qualcosa di molto peggio di cosa abbiamo visto in questi giorni. 808 01:11:41,497 --> 01:11:45,194 C'era qualcosa di molto peggio in quel nastro... 809 01:11:54,710 --> 01:11:56,940 "Adoro questo..." 810 01:12:04,420 --> 01:12:06,655 "Adoro questo..." 811 01:12:06,655 --> 01:12:08,122 Haruna? 812 01:12:12,728 --> 01:12:15,219 Smettila! 813 01:12:17,766 --> 01:12:19,535 Yuko? 814 01:12:19,535 --> 01:12:21,002 Sei tu? 815 01:12:22,338 --> 01:12:23,965 Che cosa! 816 01:12:24,473 --> 01:12:26,668 Fermare! Haruna! 817 01:12:29,445 --> 01:12:31,072 Yuko! 818 01:12:31,280 --> 01:12:34,078 - Stai bene? - Fermala! 819 01:12:40,055 --> 01:12:41,386 Haruna! 820 01:12:44,059 --> 01:12:45,492 Yuko! 821 01:12:46,362 --> 01:12:48,091 Aspettare! 822 01:12:48,731 --> 01:12:52,497 Yuko! 823 01:12:57,439 --> 01:12:59,168 Aspettare! 824 01:13:00,442 --> 01:13:02,103 Haruna! 825 01:13:22,197 --> 01:13:24,062 Yuko! Fermare! 826 01:13:28,270 --> 01:13:30,706 Non ti ha fatto niente! 827 01:13:30,706 --> 01:13:32,173 Lasciala andare! 828 01:13:41,383 --> 01:13:43,476 Fermare! 829 01:13:46,054 --> 01:13:47,578 Lasciala andare! 830 01:14:19,288 --> 01:14:21,156 Dove sono? 831 01:14:21,156 --> 01:14:22,555 Haruna? 832 01:14:22,925 --> 01:14:24,654 Come ho preso la lepre? 833 01:14:25,060 --> 01:14:27,051 Haruna! 834 01:14:32,034 --> 01:14:33,524 Signor Kuwata! 835 01:14:36,472 --> 01:14:37,939 Signor Kuwata! 836 01:14:39,107 --> 01:14:42,508 Sta respirando... Puoi sentirmi? 837 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Signor Kuwata! 838 01:14:49,017 --> 01:14:51,178 Tieni duro! 839 01:14:52,454 --> 01:14:53,751 Signor Kuwata! 840 01:14:56,191 --> 01:14:59,183 Sta ancora respirando! Chiami un'ambulanza! 841 01:15:00,395 --> 01:15:01,953 L'ho ucciso... 842 01:15:06,702 --> 01:15:10,502 Starai bene. 843 01:15:13,208 --> 01:15:14,698 Dio mio! 844 01:15:15,077 --> 01:15:17,011 Chiami un'ambulanza! 845 01:15:17,613 --> 01:15:19,012 Ora! 846 01:15:23,352 --> 01:15:26,480 Voi due, tornate dentro! 847 01:15:31,426 --> 01:15:34,884 Andrà tutto bene. Sta arrivando l'ambulanza. 848 01:15:35,464 --> 01:15:37,125 Signor Kuwata? 849 01:15:39,234 --> 01:15:41,464 Perché diavolo... 850 01:15:44,139 --> 01:15:46,107 E' finita adesso. 851 01:15:49,177 --> 01:15:53,045 È stato divertente. 852 01:16:37,326 --> 01:16:42,195 - E' fantastico! - Sarà enorme! 853 01:16:43,432 --> 01:16:45,457 Cos'è questa canzone? 854 01:16:45,701 --> 01:16:48,966 Troppo allegro, non credi? 855 01:16:57,613 --> 01:16:59,444 - Macchina fotografica impostata? - Impostato. 856 01:17:00,082 --> 01:17:04,678 Siamo a posto, capo. Pronti quando lo sono. 857 01:17:04,920 --> 01:17:06,154 Sono già qui. 858 01:17:06,154 --> 01:17:07,289 Che cosa? 859 01:17:07,289 --> 01:17:10,554 OH! Non ti avevo visto lì! 860 01:17:11,259 --> 01:17:14,696 Potrebbe essere una cosa grossa, lo sai. 861 01:17:14,696 --> 01:17:19,497 Chissà, potresti ottenere il tuo possedere la macchina prima di quanto pensi! 862 01:17:19,568 --> 01:17:21,035 Vedremo. 863 01:17:21,336 --> 01:17:23,236 Lo adorerai! 864 01:17:32,047 --> 01:17:34,174 So che è dura. 865 01:17:34,383 --> 01:17:40,253 Ma ne abbiamo ancora tanti promuovere da fare. 866 01:17:41,156 --> 01:17:44,421 Lo farai davvero? mostrare questo film? 867 01:17:44,493 --> 01:17:47,162 E' già stato deciso. 868 01:17:47,162 --> 01:17:54,000 Ma Kitagawa e il sensitivo sono ancora in ospedale. 869 01:17:54,503 --> 01:18:00,208 E il signor Kuwata è scomparso. 870 01:18:00,208 --> 01:18:02,836 Kuwata è appena scappato. 871 01:18:03,011 --> 01:18:05,241 Il signor Kuwata non lo farebbe. 872 01:18:05,681 --> 01:18:08,878 Gli è successo qualcosa... 873 01:18:10,385 --> 01:18:13,980 Continuo a non pensare che sia una buona idea. 874 01:18:15,290 --> 01:18:18,960 Non lo sei nemmeno un po' ne è infastidito? 875 01:18:18,960 --> 01:18:20,188 Con cosa? 876 01:18:20,262 --> 01:18:24,198 Quello che ha detto il sensitivo in ospedale. 877 01:18:24,633 --> 01:18:28,136 Ha detto che Yuko aveva un piano per noi. 878 01:18:28,136 --> 01:18:32,207 Controllaci e diffondiamo cose orribili. 879 01:18:32,207 --> 01:18:39,340 In realtà, ha detto Yuko volevi me, non te. 880 01:18:39,414 --> 01:18:47,219 Ha anche detto che questo avrebbe potuto essere tutto stato per vendicarsi di Kuwata. 881 01:18:49,024 --> 01:18:52,060 In ogni caso, la decisione è stata presa. 882 01:18:52,060 --> 01:18:55,655 Tachibana ha preso tutti gli accordi. 883 01:18:56,131 --> 01:19:00,102 E abbiamo parlato con i distributori. 884 01:19:00,102 --> 01:19:02,866 Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 885 01:19:06,608 --> 01:19:10,169 Dai. Salutiamo i nostri ospiti. 886 01:19:12,914 --> 01:19:15,940 Grazie per essere venuto. 887 01:19:17,619 --> 01:19:19,883 Mirai, Haruna. 888 01:19:20,288 --> 01:19:22,017 Buon lavoro! 889 01:19:22,657 --> 01:19:24,147 Buon lavoro! 890 01:19:26,094 --> 01:19:28,221 Ho sentito che hai passato un periodo difficile. 891 01:19:28,296 --> 01:19:31,197 Sarà grande! 892 01:19:32,033 --> 01:19:35,298 - Te lo prometto. - Grazie. 893 01:19:35,370 --> 01:19:37,600 Sarà enorme! 894 01:19:40,942 --> 01:19:43,410 Grazie per essere venuto. 895 01:19:59,961 --> 01:20:03,419 Finalmente tocca a te guardare. 896 01:20:03,498 --> 01:20:07,457 Mi ringrazierai alla fine del film. 897 01:20:08,737 --> 01:20:14,676 Adesso voglio spararti guardandolo per la prima volta. 898 01:20:14,743 --> 01:20:20,181 Quindi rilassati e divertiti! 899 01:20:21,650 --> 01:20:25,108 - Godere? - Incredibile. 900 01:20:25,187 --> 01:20:28,179 Mostra loro i loro posti. 901 01:20:29,491 --> 01:20:31,425 Da questa parte. 902 01:20:39,301 --> 01:20:41,496 Sedili anteriori. 903 01:20:46,741 --> 01:20:49,608 Siediti qui. 904 01:20:52,581 --> 01:20:55,106 Anche le tue voci verranno registrate. 905 01:20:56,151 --> 01:20:57,413 Godere! 906 01:21:07,696 --> 01:21:09,186 Mirai... 907 01:21:09,264 --> 01:21:11,129 Ho paura. 908 01:21:11,399 --> 01:21:13,162 Anche io. 909 01:21:42,230 --> 01:21:44,926 Sembra tanto tempo fa... 910 01:21:45,667 --> 01:21:47,999 lo so... 911 01:21:49,137 --> 01:21:52,106 Ma sono passati solo quattro mesi... 912 01:21:55,644 --> 01:21:58,613 - Ciao. - Ciao, Mirai. 913 01:22:00,181 --> 01:22:02,945 - Come stai oggi? - Grande! 914 01:22:04,619 --> 01:22:06,985 Ho freddo. 915 01:22:10,458 --> 01:22:12,983 Non dovremmo guardarlo. 916 01:22:15,363 --> 01:22:16,965 Hai letto la sceneggiatura? 917 01:22:16,965 --> 01:22:19,263 Era una merda. 918 01:22:19,334 --> 01:22:21,894 Cosa suggerisci? 919 01:22:21,970 --> 01:22:24,572 Forse era troppo presto per loro. 920 01:22:24,572 --> 01:22:28,372 Questo è ciò che è divertente da guardare! 921 01:22:33,315 --> 01:22:34,509 Ciao? 922 01:22:34,749 --> 01:22:38,153 Dottor Okazaki? Come stai? 923 01:22:38,153 --> 01:22:39,745 Mi sento meglio, spero. 924 01:22:40,288 --> 01:22:45,487 Dottore...? Ti stai lasciando... 925 01:22:45,994 --> 01:22:48,986 Sì. È stato deciso... 926 01:22:49,264 --> 01:22:51,630 Cosa? Vieni di nuovo? 927 01:22:52,067 --> 01:22:55,264 Maledetto...? Il film è maledetto...? 928 01:22:55,337 --> 01:22:56,998 Cosa sei... 929 01:22:57,105 --> 01:23:00,097 Ciao...? Non riesco a sentirti. 930 01:23:00,208 --> 01:23:01,436 Che cosa? 931 01:23:02,043 --> 01:23:04,603 Cancellare? Ci saranno delle conseguenze? 932 01:23:05,313 --> 01:23:08,407 Non posso... Pronto? Dottore! 933 01:23:08,583 --> 01:23:10,016 Ciao! 934 01:23:11,519 --> 01:23:13,919 È lo stesso video? 935 01:23:13,989 --> 01:23:15,388 Dovrebbe essere. 936 01:23:17,125 --> 01:23:19,150 Sembra diverso... 937 01:23:21,296 --> 01:23:23,696 E' lo stesso video. 938 01:23:38,780 --> 01:23:40,304 Aspetto! 939 01:23:40,648 --> 01:23:42,946 L'hai visto? 940 01:23:43,551 --> 01:23:44,984 Sì... 941 01:23:45,720 --> 01:23:48,518 L'ultima volta non l'abbiamo fatto vedi il suo corpo, vero? 942 01:23:49,257 --> 01:23:50,986 Non credo. 943 01:23:52,293 --> 01:23:54,022 Qualcosa non va. 944 01:23:55,363 --> 01:23:58,526 Forse eravamo così spaventati ci siamo semplicemente dimenticati. 945 01:23:59,768 --> 01:24:02,896 Te l'avevo detto che non lo era lo stesso video! 946 01:24:03,071 --> 01:24:05,039 Cos'è questo! 947 01:24:06,341 --> 01:24:09,276 Strano. Non ricordo vedendolo. 948 01:24:09,344 --> 01:24:12,575 Vediamo solo la sua mano qui... 949 01:24:12,981 --> 01:24:18,578 - Non ci vedo bene. - Ma anche Mirai la pensa così... 950 01:24:19,921 --> 01:24:21,650 Cosa? 951 01:24:21,990 --> 01:24:24,254 Dove stai andando? 952 01:24:24,325 --> 01:24:28,591 - Cosa gli è successo? - Non startene lì seduto! 953 01:24:28,663 --> 01:24:32,099 - Inseguilo! Idiota! - Subito! 954 01:24:32,200 --> 01:24:34,896 Guardiamo il prossimo video! 955 01:24:36,471 --> 01:24:38,132 Andiamo. 956 01:24:38,973 --> 01:24:40,440 Ora? 957 01:24:40,708 --> 01:24:44,610 Non credo di poter più guardare. 958 01:24:46,481 --> 01:24:49,541 Pensavo non potessi dare al lavoro. 959 01:24:50,151 --> 01:24:51,419 Che cosa? 960 01:24:51,419 --> 01:24:55,947 Questo è quello che hai detto. Non ricordi? 961 01:24:56,324 --> 01:24:59,054 Sono rimasto impressionato. 962 01:25:07,302 --> 01:25:08,633 Come? 963 01:25:10,238 --> 01:25:12,001 Non dirmi... 964 01:25:13,007 --> 01:25:15,475 questa è la tua scuola? 965 01:25:43,271 --> 01:25:45,102 Vedere! Non è la stessa cosa! 966 01:25:46,708 --> 01:25:49,268 Forse l'hanno cambiato per il film. 967 01:25:53,348 --> 01:25:54,940 Haruna? 968 01:25:58,553 --> 01:26:02,614 Vado a controllare Signor Tachibana! 969 01:26:03,892 --> 01:26:06,053 Non pensarci nemmeno. 970 01:26:07,128 --> 01:26:10,298 - Haruna? - Sedersi! Anche questo è lavoro. 971 01:26:10,298 --> 01:26:14,428 Torno subito, lo prometto. 972 01:26:19,407 --> 01:26:22,377 - Signor Tachibana! - Che diavolo! 973 01:26:22,377 --> 01:26:24,072 Signor Tachibana! 974 01:26:31,386 --> 01:26:32,910 Haruna! 975 01:26:47,268 --> 01:26:48,929 Haruna! 976 01:26:49,170 --> 01:26:51,434 "Adoro questo!" 977 01:26:52,440 --> 01:26:54,067 Haruna? 978 01:26:57,312 --> 01:26:59,576 Haruna! 979 01:27:02,517 --> 01:27:04,144 Non! 980 01:27:06,387 --> 01:27:08,480 E' lui... 981 01:27:10,692 --> 01:27:12,927 Dobbiamo uscire di qui! 982 01:27:12,927 --> 01:27:15,597 "SÌ!" 983 01:27:15,597 --> 01:27:18,157 Fermare! 984 01:27:22,503 --> 01:27:24,164 Mirai? 985 01:27:24,572 --> 01:27:26,199 Haruna... 986 01:27:29,210 --> 01:27:31,269 Dobbiamo uscire! 987 01:27:31,646 --> 01:27:33,273 Alzarsi! 988 01:27:49,931 --> 01:27:52,058 La ragazza... Se n'è andata... 989 01:28:07,482 --> 01:28:10,246 Sei tu? 990 01:28:11,552 --> 01:28:13,315 Yuko...? 991 01:28:33,141 --> 01:28:34,665 Ferma il film... 992 01:28:35,443 --> 01:28:38,606 Vai! Smettila! 993 01:29:17,385 --> 01:29:20,081 Come fermi questa cosa! 994 01:29:33,067 --> 01:29:35,262 Dai! 995 01:29:45,146 --> 01:29:47,011 NO! 996 01:29:55,556 --> 01:29:57,683 Il potere...! 997 01:30:00,661 --> 01:30:03,095 Il tuo film finisce qui! 998 01:31:35,990 --> 01:31:37,423 Haruna... 999 01:31:39,494 --> 01:31:42,997 - Stai bene? - Sto bene. 1000 01:31:42,997 --> 01:31:44,726 Meno male. 1001 01:31:44,799 --> 01:31:46,562 Usciamo di qui! - Uh-eh. 1002 01:31:47,768 --> 01:31:49,963 - Sai? - Che cosa? 1003 01:31:50,404 --> 01:31:53,441 Pensavo che il fantasma nel il cappotto rosso era la chiave... 1004 01:31:53,441 --> 01:31:54,669 Eh? 1005 01:32:01,382 --> 01:32:04,249 Non importa. Andiamo a casa.